|
|
||
|
NOME_DIALETTO |
SIGNIFICATO IN ITALIANO |
|
|
A? |
COSA?, COME?, CHE? |
|
|
AGRO |
ACIDO, ANDATO A MALE |
|
|
AGUATH |
RUGIADA |
|
|
AI |
AGLIO |
|
|
ALGIASENE |
MIRTILLI |
|
|
AMIA |
ZIA, MADRINA |
|
|
AMOL, AMUI |
QUALITA' DI SUSINA, SUSINE DI FORMA UN PO' PIU' RIDOTTA |
|
|
ANDA |
BISCIA DI COLOR NERO, GIALLO, GRIGIO NON VELENOSA |
|
|
ANTON, ANTUI |
MUCCHI D'ERBA IN RIGHE ORDINATE DALLO SFALCIO MANUALE |
|
|
AO |
APE |
|
|
APERE |
SCARPE E/O PIEDI GRANDI |
|
|
ARDELIVA |
2° TAGLIO STAGIONALE DEL FIENO |
|
|
ARENT |
VICINO |
|
|
ARQUANTI |
PIU' D'UNO, ABBASTANZA |
|
|
ARS |
ARIDO, SECCO |
|
|
ARTHANEL |
ORZAIOLO |
|
|
ARTHELA |
CASSAPANCA |
|
|
ASE' |
ACETO |
|
|
ASOLERA |
ASOLA, OCCHIELLO DEL BOTTONE |
|
|
BACHET |
BASTONE |
|
|
BACHETE |
STECCHE ROTONDE LONGITUDINALI NELLA "IUITHA" |
|
|
BADALISS |
BISCIA CHE SIBILA (SECONDO LA TRADIZIONE) |
|
|
BADANA |
BACELLO GIOVANE DEL FAGIOLO |
|
|
BAIL |
BADILE |
|
|
BALANTHA |
BILANCIA |
|
|
BALON |
BUGIARDO OPPURE PALLONE |
|
|
BALON (NOALTRI) |
BALLIAMO (NOI) |
|
|
BALONE? |
BALLIAMO? |
|
|
BANDUIA |
CASSA DI LEGNO USATA PER LAVORARE LE CARNI DI MAIALE |
|
|
BAOSA |
BAVA |
|
|
DEPOSITO X FIENO CON 4 STANGHE + IL TETTO DI PAGLIA O DI LAMIERA |
||
|
BARCUI |
IMPOSTE DI LEGNO |
|
|
BARDELA |
1 DELLE 3 ASSI TRASVERSALI NELLA "IUITHA" |
|
|
BARETA |
BERRETTO |
|
|
BARTANELA |
FULCRO SU CUI GIRANO PORTE, FINESTRE ECC. |
|
|
BARTANELA |
OCCHIELLO IN FERRO FISSATO AGLI INFISSI E FARLI GIRARE |
|
|
BATOLA (BATOLONA) |
CHIACCHERONA |
|
|
BATOLA (TE SE'NA) |
FACILE DI LINGUA |
|
|
BATOLAR |
SLINGUACCIARE, PARLARE |
|
|
BATTER LA FALTH |
AFFILARE LA FALCE |
|
|
BAUSIA |
BUGIA |
|
|
BAUSIER |
BUGIARDO |
|
|
BECAA |
PUNTURA D'APE |
|
|
BEEST |
BEVUTO |
|
|
BEFEL |
RESOCONTO SCRITTO CON NOTE SALIENTI SU PERSONE O COSE |
|
|
BEN PO' |
QUESTA POI |
|
|
BICER |
BICCHIERE |
|
|
BIGOL |
ASSE RICURVO X PORTARE RECIPIENTI D'ACQUA SULLE SPALLE |
|
|
BISA |
GRIGIA (ES. DI CAPELLI) |
|
|
BISCIATHAA |
COLPO DI RAMOSCELLO VIOLENTO E DOLOROSO |
|
|
BISSA |
SERPENTE IN GENERALE |
|
|
BISSA ORBOLA |
ORBETTINO |
|
|
BISSACA |
SACCO GRANDE X FIENO O FOGLIE |
|
|
BOCAL |
BOCCALE O VASO DA NOTTE |
|
|
BOCIA |
RAGAZZO, BAMBINO |
|
|
BOCIASSA |
RAGAZZACCIO, MOCCIOSO |
|
|
BOIER |
BOLLIRE |
|
|
BOIESTA |
BOLLITA |
|
|
BOL, BUI |
BOLLO, FRANCOBOLLO/I |
|
|
BOMBASO |
COTONE O QUALCOSA DI MORBIDO |
|
|
BOR |
BACATO (ES.NOSS BORA) |
|
|
BORAL |
TIPO DI VALLE A CARATTERE ALLUVIONALE |
|
|
BORAT |
PEZZO DI TRONCO CORTO |
|
|
BORSAL |
ZOLLA D'ERBA (con le radici) |
|
|
BOT |
GIOCO CON 1 BASTONCINO CORTO DA COLPIRE CON UNO LUNGO |
|
|
BOTA |
COLPO (Ho ciapa' na bota) |
|
|
BOTHA |
BOTTIGLIA |
|
|
BOTHON |
BOTTIGLIONE |
|
|
BOTON |
BOTTONE |
|
|
BOTON DE LA PANTHA |
OMBELICO |
|
|
BRAGHESSE |
PANTALONI |
|
|
BRASOLA |
BRACCIOLA |
|
|
BRICIOLA |
COLTELLO A SERRAMANICO, RICURVO, TASCABILE |
|
|
BRINGIA |
RECIPIENTE CILINDRICO X FIENO O FOGLIE(FAT CO LE SACHE) |
|
|
BRISA |
FUNGO PORCINO |
|
|
BROAR |
SCOTTARE CON QUALCOSA DI BOLLENTE |
|
|
BROCA |
PERNO IN FERRO X "GUSELA DA BARC" O RECIP. X L'ACQUA |
|
|
BROLO |
CIGLIO DI UN PRATO O CAMPO VERSO IL FONDO |
|
|
BROT |
BRODO, LIQUIDO DI COTTURA |
|
|
BRUSC |
VEDI POLA |
|
|
BRUSUECA |
FATTO A CASO, MALE (ALLA BRUSUECA) |
|
|
BUANTHE |
DURONI PROVOCATI DAL FREDDO ED IL CALDO |
|
|
BUATHA |
CACCA DI MUCCA |
|
|
BUCOLA |
ORECCHINO |
|
|
BUELA\E |
BUDELLA\E |
|
|
BUI |
BOLLE |
|
|
BUI |
FRANCOBOLLI |
|
|
BUNIGOL |
OMBELICO |
|
|
BUTIRO |
BURRO |
|
|
CACIULA |
BERRETTO TIPO COPPOLA |
|
|
CAGLIERA |
PAIOLO(ES. X LA POLENTA) |
|
|
CAIER (cāier) |
CADERE |
|
|
CAIN |
CATINO |
|
|
CALIDEN |
FULIGGINE |
|
|
CALTHA |
CALZA |
|
|
CALTHET |
CALZINO\I |
|
|
CALUPA |
NEBBIA DI MONTAGNA (e/o fuliggine?) |
|
|
CAMIN |
CAMINO\CANNA FUMARIA |
|
|
CAMPANO' |
SUONO DI CAMPANE (A MANO) CON UNA PARTICOLARE RITMICA |
|
|
CAMPEDA |
RAMO CON MOLTI FRUTTI VICINI (ES.MELE, PERE, ECC. ECC.) |
|
|
CANAOLA |
GUINZAGLIO DI LEGNO X VITELLI |
|
|
CANAOLA |
PERSONA AVARA |
|
|
CANAPIA |
NASO GRANDE |
|
|
CANAPIA |
NASO UN PO' GRANDE |
|
|
CANAPON |
CANAPA(ES LENZUOLA) |
|
|
CANAPON |
DI CANAPA + PESANTE |
|
|
CANAPON |
DI CANAPA PESANTE |
|
|
CANDELORA |
BENEDIZIONE DELLE CANDELE (3.FEBBRAIO) |
|
|
CANOCIAL, CANOCIAI |
CANNOCCHIALE, CANNOCCHIALI |
|
|
CANTINELA |
ASTA DI LEGNO A SEZ. RETT.(3X4) USI DIVERSI |
|
|
CAO DE VIT |
TRALCIO DI VITE |
|
|
CAORA |
CAPRA E\O ATTREZZO X LAVORARE IL LEGNO |
|
|
CAPUSS |
CAVOLO CAPPUCCIO |
|
|
CARBONATH |
BISCIONE NERO NON VELENOSO (lunghezza tra 1mt ed 1 mt e mezzo) |
|
|
CARET |
CARRETTO |
|
|
CARGA |
CARICO (carga de fen o de legne) |
|
|
CARIEGA |
SEDIA |
|
|
CARN DE FEA |
CARNE DI PECORA |
|
|
CAROL |
TARLO (ES. DEL LEGNO) |
|
|
CARPEN |
CARPINE BIANCO O NERO (UN TIPO D'ALBERO) |
|
|
CARPETA |
SOTTOVESTE |
|
|
CASERA |
RUSTICO DI MONTAGNA IN PIETRE (USO CUCINA E SALOTTO) |
|
|
CASOL |
TIPO DI FORMAGGIO FRESCO |
|
|
CASON |
RUSTICO DI MONTAGNA IN SASSI (USO STALLA E FIENILE) |
|
|
CATARSE |
TROVARSI |
|
|
CATHARSE |
METTERSI |
|
|
CAVAI |
CAVALLI E\O TOLTI, LEVATI |
|
|
CAVENA |
CATENA |
|
|
CAVII |
CAPELLI |
|
|
CEREGA |
CERCHIETTO PELATO SULLA NUCA DEI PRELATI (...........?) |
|
|
CESA |
CHIESA |
|
|
CETA |
FERMA, CALMA |
|
|
CIAMAR |
CHIAMARE |
|
|
CIAPACIOC |
CARABINIERE/I |
|
|
CIAPAR |
PRENDERE, ACCHIAPPARE (ho ciapa' el raffreddor, na sudaa) |
|
|
CIOC |
UBRIACO |
|
|
CIOLARO |
MOLTO SPORCO IN PARTICOLARE SE BAMBINI |
|
|
CIUIN |
CHIODINO\I ED ANCHE TIPO DI FUNGO A FAMIGLIA |
|
|
CIUNGA |
GOMMA DA MASTICARE, CHEWING-GUM |
|
|
COCON |
TAPPO SUPERIORE DELLA BOTTE (IN LEGNO+PEZZO STRACCIO) |
|
|
CODEN |
MELA COTOGNA |
|
|
COEGO |
RADICE DELL' ERBA, MUSCHIO (te ha segā anca el coego) |
|
|
COENT |
CORAGGIO E\O ERBA BASSA TUTT'UNO COL MUSCHIO |
|
|
COENTAR |
AVERE CORAGGIO |
|
|
COER |
RECIP.CON ACQUA X LA "PRIA"ATTACCATO ALLA CINTA |
|
|
COGNON |
DEVO, MI TOCCA, BISOGNA |
|
|
COGO |
CUOCO |
|
|
CONAIO |
CAGLIO (X LA LAVORAZIONE DEL FORMAGGIO) |
|
|
CONTHAR |
CONDIRE |
|
|
COPOLA |
UNCINO DI LEGNO DOV'E' FISSATA LA CORDA (X LEG.FIENO) |
|
|
CORAIO |
CORAGGIO |
|
|
CORLETA |
ATTREZZO IN LEGNO X FILARE LANA, CANAPA |
|
|
CORLO |
ATTREZZO IN LEGNO X DISFARE MATASSE DI LANA |
|
|
CORNOLA |
FRUTTO ROSSO DEL CORNIOLO (POCO + PICCOLO DI 1 OLIVA) |
|
|
CORNOLER |
CORNIOLO (PIANTA) |
|
|
CORTH |
CORVO |
|
|
CORTIO |
CORTILE |
|
|
COTOLA |
GONNA |
|
|
CREDA |
CRETA |
|
|
CRIPIA |
MANGIATOIA DELLE MUCCHE, CAVALLI ED ALTRO |
|
|
CUBIA |
CUNEO IN FERRO CON ANELLO X TRAINARE TRONCHI ECC ECC |
|
|
CUC |
CUCULO (vecio come el cuc) |
|
|
CUC (l'e' ndat cuc) |
IL MARITO CHE, SPOSANDOSI, VA' AD ABITARE NELLA CASA DELLA MOGLIE |
|
|
CUCO |
CODINO RACCOLTO SULLA NUCA |
|
|
CUGNA', CUGNO |
COGNATO |
|
|
CUGNAA |
COGNATA |
|
|
CUGNO |
CUNEO O COGNATO |
|
|
CUNICIO |
CONIGLIO |
|
|
DANOCIO |
GINOCCHIO |
|
|
DANTRE |
TRA UNA COSA E L'ALTRA |
|
|
DATHIER |
ESATTORE DELLE TASSE |
|
|
DATHIO |
DAZIO |
|
|
DE TOCO |
A CAUSA DEL SORTEGGIO |
|
|
DENDRE |
GENERO |
|
|
DENDRE |
GENERO |
|
|
DENEORE |
GINEPRO |
|
|
DENT |
DENTE E\O GENTE |
|
|
DESTIRAR |
STENDERE |
|
|
DIAOLIN |
GELONI ALLE MANI O AI PIEDI |
|
|
DISNAR |
MANGIARE E\O PRANZARE |
|
|
DOBOTA |
FRA UN PO' |
|
|
DOBOTA EH |
QUASI EH |
|
|
DOGA |
ASSE DELLA BOTTE |
|
|
DOGARENT |
TRAVETTO IN LEGNO X IL TETTO O ALTRO (9X6) |
|
|
DOGO |
GIOCO (ANCHE CAMPO DA BOCCE) |
|
|
DOLTH |
DOLCE |
|
|
DONTAR |
AGGIUNGERE |
|
|
DOREDESE |
OREFICE |
|
|
DRIO BOIER |
STā BOLLENDO |
|
|
DROMIR |
DORMIRE |
|
|
DUGAR, DUGONE? |
GIOCARE, GIOCHIAMO? |
|
|
DUSEA, TE DUSEA |
DOVEVO, DOVEVI |
|
|
EL DISS |
LUI DICE |
|
|
ELA |
LEI |
|
|
EQU |
ECCO |
|
|
ERGHEN |
AVERNE |
|
|
FA PULITO (pulėto) |
COMPORTATI BENE |
|
|
FAGHER |
FAGGIO |
|
|
FALDE DE FEN |
BLOCCHI 6I FIENO ALTI 40 CM TAGLIATI X FARE"FAS DE FEN" |
|
|
FALTH |
FALCE |
|
|
FAM |
FAME |
|
|
FAS DE FEN |
+ FALDE DI FIENO LEGATE CON LA CORDA |
|
|
FASOL, UI |
FAGIOLO, FAGIOLI |
|
|
FASOLERA |
PIANTA DEL FAGIOLO |
|
|
FASTUC |
PEZZETTINO DI GAMBO SECCO D'ERBA, FIENO ECC. |
|
|
FEA |
PECORA |
|
|
FEN |
FIENO (1°TAGLIO) |
|
|
FER DA FEN |
ATTREZZO CON LAMA, APPOGGIA PIEDE E MANICO X TAGLIARE IL FIENO |
|
|
FERAL |
LANTERNA PORTATILE NON ELETTRICA |
|
|
FERATA (ferāta) |
PROTOTIPO DI SLITTINO, IN LEGNO CON PATTINI DI FERRO |
|
|
FIGADEL |
SALSICCIA CONTENENTE BUONE DOSI DI FEGATO |
|
|
FILO' (FAR) |
IL DISCUTERE NELLE STALLE O TRA FIDANZATI |
|
|
FINFERO |
FINFERLO (TIPO DI FUNGO) |
|
|
FIORETA DE MAIO |
NARCISO |
|
|
FIOTHO |
FIGLIOCCIO |
|
|
FITHOL |
CORDA IN CANAPA CHE SI USA X AIUTARE NASCITA VITELLO\A |
|
|
FOC |
FUOCO |
|
|
FOIA |
FOGLIA |
|
|
FOIEROL |
SPECIE DI CRAVATTA DI FOGLIE X LE 4 "GUSELE"DEL "BARC" |
|
|
FOLAR |
PIGIARE |
|
|
FONC |
FUNGO |
|
|
FONC DALLA CALTHA |
MAZZA DI TAMBURO (Fungo di fine estate, autunnale) |
|
|
FORMAI |
FORMAGGIO |
|
|
FORNELA |
STUFA A LEGNA CON FORNO |
|
|
FORTAIA |
FRITTATA |
|
|
FOSS |
FOSSO X RACCOLTA "SCARICHI" DI MUCCHE, MAIALI ecc, ecc. |
|
|
FRATHAR |
ROVISTARE X CERCARE QUALCOSA |
|
|
FRETHA |
PIANTA DELL'ERICA FALCIATA BASSA CHE SI DIRAMA DAPPERTUTTO |
|
|
FUMANE |
VAMPATE DI CALORE, MALESSERE, COLPO DI NERVI (m'e' gnest le fumane) |
|
|
FUSS |
FUSO X FILARE |
|
|
GABAN |
SPECIE DI GIACCONE, CAPPOTTO |
|
|
GADIA |
ACACIA, GAGGIA |
|
|
GALINER |
POLLAIO X GALLINE |
|
|
GALOTHA |
GALOSCIA |
|
|
GAMBETA |
1 DEI 6 ASSI DI LEGNO VERTICALI DELLA "IUITHA" |
|
|
GAMELA |
RECIPIENTE IN ALLUMINIO CON MANICO (CAP.1L CIRCA) |
|
|
GAMELA |
RECIPIENTE, CONTENITORE PER LIQUIDI |
|
|
GATE |
SOLLETICO |
|
|
GEM |
GOMITOLO |
|
|
GEORE |
LEPRE |
|
|
GHE OL |
CI VUOLE, BISOGNA |
|
|
GHE OL ALTRO CHE CHE' |
CI VUOLE BEN ALTRO |
|
|
GNANCA |
NEMMENO |
|
|
GNENT |
NIENTE |
|
|
GNER, GNON, GHEST |
VENIRE, VENIAMO, VENUTO |
|
|
GOMITAA |
GOMITATA, E\O VOMITATA |
|
|
GOMITAR |
VOMITARE |
|
|
GOTO |
BICCHIERE |
|
|
GRATAROLA |
GRATTUGIA |
|
|
GREA |
ATTREZZO IN LEGNO A BANDIERA X SUON. NELLA SETT.SANTA |
|
|
GROP |
NODO |
|
|
GUSELA |
AGO E\O STANGA X "BARC" |
|
|
IACHETA |
GIACCA, GIACCHETTA |
|
|
IARA |
GHIAIA |
|
|
IATH |
GHIACCIO |
|
|
IATHERA |
GHIACCIAIA |
|
|
IMPIRAR |
INFILARE ES. IL FILO NELLA CRUNA DELL'AGO |
|
|
IMPIRIA |
IMBUTO |
|
|
IMPRIALON |
STATICO, INGOMBRANTE |
|
|
INCOCONAR |
FAR MANGIARE A FORZA |
|
|
INGUSAR |
AFFILARE |
|
|
INSUNIARSE |
SOGNARE, SOGNARSI |
|
|
INTRIGAA |
CHE QUASI QUASI NON CE LA FA' |
|
|
INTRIGAR |
INTRALCIARE |
|
|
IUITHA |
SLITTA X TRASPORTO FIENO, LEGNO, FOGLIE O ALTRO |
|
|
IUITHIR |
SPECIE DI SCI, PATTINI DI LEGNO (N.2) X LA "IUITHA" |
|
|
LARESS |
LARICE |
|
|
LATERAL |
COMODINO |
|
|
LEA |
TERRA GRIGIA X FREGARE LE PENTOLE COME CON LA PAGLIETTA |
|
|
LEAM |
LETAME |
|
|
LEBO |
TRUOGOLO |
|
|
LENGUA |
LINGUA |
|
|
LERA |
CANTINA DEI "VENTHAT?" |
|
|
LESPA |
TIPO DI ERBA BASSA ,FINE, SECCA, DIFFICILE DA FALCIARE |
|
|
LIGAITH |
INTRECCIATO SE RIF.A LEGNO O CHE LEGA LA LINGUA |
|
|
LISCIATH |
LIQUIDO DELLA "LISSIA" (BUCATO FATTO CON LE CENERI) |
|
|
LISERTA |
LUCERTOLA |
|
|
LISERTON |
RAMARRO |
|
|
LISSIA |
BUCATO FATTO CON LE CENERI COME DETERSIVO |
|
|
LORA |
GRANDE IMBUTO X TRAVASO VINO DA TINO A BOTTE |
|
|
LUANEGA |
SALSICCIA CONTENENTE CARNE DI PARTI MISTE DI MAIALE |
|
|
LURI |
LORO |
|
|
MADONA |
SUOCERA E\O MADONNA |
|
|
MAGON |
ANCHE NODO IN GOLA X PREOCCUPAZIONE O DISPIACERE |
|
|
MAGON |
TRAVE FORATA NELLA "CRIPIA" X LEGARE LE MUCCHE |
|
|
MANARIN |
ACCETTA CON TAGLIO + STRETTO RISPETTO ALLA "MANERA" |
|
|
MANDA |
MANZA, GIOVANE MUCCA |
|
|
MANEC |
MANICO |
|
|
MANEC DRIO LA MANERA |
CHI, ANDATO A CERCARE UNA PERSONA, NON TORNA A SUA VOLTA |
|
|
MANERA |
ACCETTA CON TAGLIO + LARGO RISPETTO AL "MANARIN" |
|
|
MANGANEL |
CHIAVE RUSTICA X PORTE DI CASERE O CASUI |
|
|
MAR |
MARE E\O MUCCHIO (I) DI FIENO |
|
|
MASSA |
TROPPO |
|
|
MASSANGHEL |
SPECIE DI RONCOLINO (col manico di legno) |
|
|
MATH |
MAZZO (math de fior, de narcisi, de carte) |
|
|
MATHIPAR |
ROVINARE IN MALOMODO |
|
|
MUCCHIO DI FIENO SECCO SISTEMATO A FORMA DI CONO |
||
|
ME TOCA |
BISOGNA, SERVE, DEVO |
|
|
MEDIGHE |
PENSO, CREDO |
|
|
MENTHONARGHE |
ACCENNARLE |
|
|
MENTHONARLO |
RICORDARLO, ACCENNARLO E\O PRENDERLO IN GIRO |
|
|
MERDA GATA |
FIORE DELLE THIMOGNE (CHE PIANTA E'?) |
|
|
MESCOL |
MESCOLO |
|
|
METH BATU' |
LA PANNA PRIMA DI DIVENTARE BURRO |
|
|
METH CIOC |
MEZZO UBRIACO |
|
|
MILANTA (FAR) |
CHE PROSPERA, RIGOGLIOSO |
|
|
MINCIONARLO |
PRENDERLO IN GIRO |
|
|
MISTIER |
MESTIERE, SERVIZIO DELLA MASSAIA |
|
|
MONEGHE |
SUORE E\O POP CORN |
|
|
MORBIN |
ESAGERATA VITALITA' |
|
|
MOTHOL |
PANNOCCHIA MONCA |
|
|
MUCIO |
MUCCHIO (mucio de neo, de iara, de leam) |
|
|
MUI |
BAGNATO |
|
|
MUI COME ON PIT |
BAGNATO COME UN PULCINO |
|
|
MUMA |
LIQUIDO X BEBE' |
|
|
MUSCOL |
MUSCHIO |
|
|
MUSETO |
COTECHINO, FATTO CON PARTI DEL MUSO DEL MAIALE, COMPRESA LA PELLE |
|
|
MUSIGNA |
SALVADANAIO |
|
|
MUSO |
VISO |
|
|
MUSSAT |
SOMARO |
|
|
MUTHIGOT |
PEZZO TRONCO DI QUALCOSA |
|
|
MUTHIGOT |
PEZZO TRONCO, ROTTO, DI QUALCOSA |
|
|
NAS |
NASO |
|
|
NASP |
DOVE VENIVA AVVOLTO IL FILO X FILARE |
|
|
NDROMENTHAA |
ADDORMENTATA |
|
|
NEMO, NEMO |
AVANTI, AVANTI |
|
|
NEO |
NEVE |
|
|
NET |
PULITO |
|
|
NGUSAR |
AFFILARE |
|
|
NISAR |
INIZIARE AD AFFETTARE UN SALUME O APRIRE UN ALIMENTO |
|
|
NISARSE |
ESCORIARSI |
|
|
NITHOL |
LENZUOLO |
|
|
NO COENTAR |
NON AVER CORAGGIO |
|
|
NOALTRI |
NOI |
|
|
NOGHERA |
NOCE (Albero delle noci) |
|
|
NORA |
NUORA |
|
|
NORBIO |
VERDE, BELLO RIGOGLIOSO |
|
|
NOS |
NOCE (Frutto) |
|
|
NOSELER |
NOCCIOLO |
|
|
NOSELER |
NOCCIOLO |
|
|
NPREMEDIA |
INTORPIDITA |
|
|
NSUNIARSE |
SOGNARE, SOGNARSI |
|
|
NTAVANARSE |
ARRABBIARSI |
|
|
NTHOPEDIA |
INTORPIDITA COL FORMICOLIO |
|
|
OCI |
OCCHI |
|
|
OLARGA |
CHIAZZA SULLA PELLE, SCREPOLATA |
|
|
OLT |
CANTINA |
|
|
OMBRA DE VIN |
BICCHIERE DI VINO |
|
|
OMBRELA |
OMBRELLO |
|
|
OMBRIA |
OMBRA (DEL SOLE) |
|
|
ON |
UN, (ART.) E\O ABBIAMO |
|
|
ON SCIANT |
UN POCO |
|
|
ONDE CHE UI |
DOVE VOGLIO |
|
|
ONER |
ONTANO |
|
|
ONGIA\E |
UNGHIA\E |
|
|
ONT |
UNTO, (Anche: bisont e straont) |
|
|
ORLOIO |
OROLOGIO |
|
|
OSAR |
GRIDARE |
|
|
OSEL |
UCCELLO |
|
|
PAL DE FER |
ASTA, VERGA DI FERRO X FAR BUCHI X FRASCHE E\O PALI |
|
|
PALETO' |
CAPPOTTO |
|
|
PANE |
EFELIDI, LENTIGGINI |
|
|
PANTEGAN |
GROSSO TOPO, GENERALMENTE DI FOGNA |
|
|
PANTHA |
PANCIA, VENTRE |
|
|
PASSU' |
PASCIUTO |
|
|
PASSUA |
TANTO, A SAZIETA'(ES.MAGNA' NA PASSUA) |
|
|
PAT |
GIRO SCALE, POGGIOLO |
|
|
PATHIA |
PICCOLA IMPURITA'O PULVISCOLO NELL'OCCHIO, MAGLIA ECC. |
|
|
PATOC |
COMPLETAMENTE (ES.BAGNA' PATOC) |
|
|
PAUSSA |
FERMATA, RIPOSO |
|
|
PELIVA SECCA |
AVER SETE |
|
|
PENDOL |
CUNEO O COGNATO |
|
|
PENDOLON |
PUREA DI PATATE CON LARDO (NELLE MANICHE DEI PASTORI) |
|
|
PEOCI |
PIDOCCHI E\O ERICA (FIORE) |
|
|
PEOCIO |
PIDOCCHIO E\O BAMBINO TESTARDO, COCCIUTO, INSISTENTE |
|
|
PEON |
PIGRO, LENTO, IMPACCIATO |
|
|
PEPA |
SCARPA (X I BEBE'DE NA OLTA) |
|
|
PEPOLA |
GALLINA NANA |
|
|
PER |
PAIO, DUE |
|
|
PER |
PERA |
|
|
PETENAR |
PETTINARE |
|
|
PETENAR EL BARC |
COL RASTRELLO LISCIARE IL FIENO XCHE' L'ACQUA SCORRA IL + POSSIBILE |
|
|
PETH |
PINO (GENERALMENTE ABETE) |
|
|
PETHA |
FORMA DI FORMAGGIO (CIRCA 4\5 KG) |
|
|
PETHA |
PEZZO DI STOFFA E\O LOCALITA' SUL COL PERER |
|
|
PETHE |
LOCALITA' SOPRA PRAA |
|
|
PETUTHA |
BIMBA PICCOLA E FRAGILE |
|
|
PETUTHET |
BIMBO PICCOLO E MINGHERLINO |
|
|
PEVER |
PEPE |
|
|
PIANTA |
ATTREZZO IN FERRO CON MARTELLO X AFFILARE LA FALCE |
|
|
PIC |
PICCONE |
|
|
PICAR |
APPENDERE, IMPICCARE |
|
|
PIETA |
IL RIPIEGO DEL LENZUOLO SOPRA IL CUSCINO |
|
|
PIGNATA |
PIGNATTA, PENTOLA |
|
|
PINTHA |
FOCACCIA |
|
|
PIOL |
POGGIOLO |
|
|
PIOLE PAOLE |
I CORVI DI MONTAGNA (+ PICCOLI DEI NORMALI) |
|
|
PIRON |
FORCHETTA |
|
|
PITORDO |
POCO FURBO |
|
|
PITUSSET |
PICCOLO PULCINO |
|
|
POIAN |
ABBIOCO (Momento di sonno, rilassamento) |
|
|
POIANA |
POIANA (Uccello rapace) |
|
|
POLA |
INFIAMMAZIONE ROSSASTRA DELLA CUTE (SINGOLARE) |
|
|
POLA |
NUOVO RAMOSCELLO |
|
|
POLA |
PUSTOLA, BRUSC, FORUNCOLO |
|
|
POLES |
PERNO DOVE RUOTA LA "BARTANELA" |
|
|
POM |
MELA |
|
|
PONTAROL |
PUNTERULO E\O PICCOLO TOPO DOMESTICO |
|
|
PORO, PORET |
POVERO, POVERINO |
|
|
PORTEL |
CANCELLO DI LEGNO O DI FERRO |
|
|
PORTHEL |
MAIALE |
|
|
PORTHIL |
PORCILE |
|
|
POS |
POZZO |
|
|
POSA |
POZZANGHERA |
|
|
POTOLAE |
FAGIOLI CON FARINA PER POLENTA |
|
|
PRESA DE TABAC |
PICCOLA DOSE DI TABACCO (utu na presa par tabacar) |
|
|
PRESSA |
FRETTA (ho pressa, no ho temp) |
|
|
PRIA |
PIETRA PER AFFILARE LA FALCE E\O ATTREZZI DA TAGLIO |
|
|
PROAR |
PROVARE |
|
|
PUINA |
RICOTTA |
|
|
PUINA COIOSTRA |
IL LATTE DI MUCCA APPENA DOPO IL PARTO |
|
|
PULIN |
PULCI DELLE GALLINE |
|
|
PULINER |
POLLAIO DOVE CI SONO ANCHE I "PULIN" |
|
|
PULITO |
BENE (Come steo amia? Pulito Bel! ) |
|
|
PULTH |
PULCE |
|
|
PUNER |
POLLAIO |
|
|
QUALCUN\I |
QUALCUNO |
|
|
QUATAR, (SE) |
COPRIRE, COPRIRSI |
|
|
QUERCIO |
COPERCHIO |
|
|
QUERT |
TETTO |
|
|
QUERTA |
COPERTA |
|
|
QUERTOR |
COPRILETTO |
|
|
RAIOT |
PICCOLO GRAPPOLO D'UVA |
|
|
RAISA |
RADICE |
|
|
RAME DE FAGHER |
RAMI DI FAGGIO |
|
|
RAME DE PETH |
RAMI DI PINO |
|
|
RANTHIO |
RANCIDO, AGRO |
|
|
RAO |
RAPA, NAVONE? |
|
|
RASA |
RESINA (x lo piu' di abete, pino, larice) |
|
|
RATHA |
RAZZA |
|
|
REBEGOL |
FORMA DI VIVACISSIMA VITALITA' CHE NON FA' STARE FERMI |
|
|
REBELIR |
RIPIEGARE LA PUNTA DI UN CHIODO PERCHE' NON FUORIESCA |
|
|
REIE |
ORECCHIE |
|
|
RELA |
FORMA IN CUI SI RADUNA IL FIENO PRIMA DI "FAR MAR" |
|
|
RELA |
POSTO RISERVATO ALLE FOGLIE NELLA STALLA |
|
|
RESTEL |
RASTRELLO |
|
|
RIFITHA' |
A PIEGHE SE OGGETTO, A RUGHE SE PERSONA |
|
|
RIFITHIARSE |
RIFOCILLARSI |
|
|
RIFITHOLAA |
ARRICCIATA |
|
|
RINCURAR |
FARE DA BABY SITTER |
|
|
ROBAR |
RUBARE |
|
|
ROCHEL |
ROCCHETTO DI SUPPORTO X FILO (GENERALMENTE IN LEGNO) |
|
|
RONCHEDAR |
RUSSARE |
|
|
RORE |
QUERCIA |
|
|
RUMAR |
ROVISTARE ALLA RICERCA DI QUALCOSA |
|
|
RUMIGAR |
RUMINARE |
|
|
RUPATH |
IL GUSTO DEL MANGIATO CHE ARVIENE (ES.PEPERONI) |
|
|
SA UTU? |
COSA VUOI? |
|
|
SABO' |
ZOCCOLI DI LEGNO |
|
|
SABUI' |
SFIBRATO, MARCITO (ES.X IL LEGNO) |
|
|
SACAGNAR |
ROVINARE IN MALOMODO |
|
|
SACHE |
RAMI ELASTICI GEN. DI SALICE X LEGARE TRALCI DI VITE |
|
|
SAER |
SAPERE |
|
|
SAERIN |
SI DICE DI CHI SA' TUTTO |
|
|
SALADO |
SALAME |
|
|
SALATA |
INSALATA |
|
|
SALVAREC |
SELVATICO |
|
|
SANCA |
NON IMPORTA, ANCHE SE FOSSE |
|
|
SANGUANELA |
SAGGINA (ES.SCOPA DI...) |
|
|
SANTOL\A |
PADRINO\A |
|
|
SAON |
SAPONE E\O SAPPIAMO |
|
|
SAPA |
ZPPA |
|
|
SAPIN |
X SPOSTARE TRONCHI (ASSOMIGLIA AD UN PICCONE) |
|
|
SARENTA |
POLENTA E LATTE |
|
|
SARTHEL |
SARCHIO, ATTREZZO X "SARIR" PATATE O FAGIOLI |
|
|
SBAASSAR |
SBADIGLIARE |
|
|
SBARAVACA |
GROSSOLANO, DI MODI POCO ORTODOSSI |
|
|
SBATUDIN |
ZABAGLIONE (UOVO SBATTUTO CON AGGIUNTA ES.DI MARSALA) |
|
|
SBREGAMANDATI |
FRUN, FRUN, CASINISTA |
|
|
SCAFOL |
TORSOLO |
|
|
SCALINAA |
SCALINATA |
|
|
SCALON |
PALO DI LEGNO PER SOSTEGNO FILARI DELLE VITI |
|
|
SCANDOLE |
PICCOLE ASSICELLE DI LEGNO USATE X COPERTURA TETTI (ES. SANDORDI) |
|
|
SCARCHIA |
DI PERSONA MAGRA, PATITA |
|
|
SCARFOTOLE |
PEZZI DI GUSCIO (ES.DI NOCI, NOCCIOLE, ECC.) |
|
|
SCAROGNA |
SFORTUNA E\O CIPOLLE + PICCOLE DELLE NORMALI |
|
|
SCARP |
APPARATO MAMMARIO ES.DELLE MUCCHE |
|
|
SCARPANTHA |
MAGGIOLINO |
|
|
SCARPER |
CIABATTINO |
|
|
SCARPEROI |
GIROLAMO E PIERO X SORRIVA (F.LLI GIACOMIN) |
|
|
SCARPEROL |
CHE USA LO SCALPELLO |
|
|
SCARPIA |
IMPURITA' ES.NELL'OCCHIO |
|
|
SCARPON, UI |
SCARPONE, SCARPONI |
|
|
SCARSELA |
TASCA |
|
|
SCARSELAR |
RIEMPIRE LE TASCHE |
|
|
SCET |
SCHIETTO, PURO (ES.DIALETTO SCET) |
|
|
SCHEGANIT |
IL + PICCOLO DELLA NIDIATA, IL + MALMESSO COME FISICO |
|
|
SCHEGNEL |
SGABELLO IN GENERE DI LEGNO |
|
|
SCHEI |
SOLDI |
|
|
SCHINTHAR |
SCHIACCIARE |
|
|
SCHIRAL |
RETE X PRENDERE FARFALLE E\O PESCI |
|
|
SCHIRATA |
SCOIATTOLO |
|
|
SCIAFA |
SCHIAFFO |
|
|
SCIANCAR |
STRAPPARE MALAMENTE |
|
|
SCIANT (ON) |
POCO (UN) |
|
|
SCIANTISS |
LAMPO |
|
|
SCIAPAA |
SCHIERA, STORMO (ES.NA SCIAPAA DE OSEI) |
|
|
SCIARMA, SCIORNA |
ORECCHINO, ANCHE AD ANELLO |
|
|
SCIOP |
FUCILE |
|
|
SCIOPETER |
SAMBUCO |
|
|
SCIOSS |
CHIOCCIOLA\E, LUMACA/CHE |
|
|
SCOLO |
SIERO RESIDUO DELLA LAVORAZIONE DEL LATTE |
|
|
SCORTH |
CORTECCIA |
|
|
SCORTHE |
BUCCE E\O CROSTE SECCHE DELLA POLENTA |
|
|
SCRITHOL |
FASTIDIO CON PELLE D'OCA (ES.IL GESSO SULLA LAVAGNA) |
|
|
SCULIER |
CUCCHIAIO |
|
|
SE LA DISNA NO LA THENA |
CHE NON PUO' DURARE A LUNGO |
|
|
SE NO LA E' SOPA.. |
L'E' PAN BAGNA'= SE NON E' QUESTO E' QUELLO |
|
|
SECER |
SECCHIAIO, LAVANDINO |
|
|
SECIA, SECIO |
SECCHIO |
|
|
SEGAA, 1^,2^,3^ |
TAGLIO DELL'ERBA, FALCIATA |
|
|
SEGAR |
FALCIARE |
|
|
SEIA, SEIO |
SECCHIO |
|
|
SENECA (PORO) |
MAGRO, DENUTRITO |
|
|
SENELO |
SEDANO |
|
|
SGARETOLA |
GAMBA |
|
|
SGARIETH |
COMINO (TIPO D' ERBA COMMESTIBILE) |
|
|
SGERA |
SCHIERA (ES.DI PERSONE) |
|
|
SGIAVEL |
ATTREZZO DEL ROCOLO E\O FULMINEO, VELOCE |
|
|
SGNAPA |
GRAPPA |
|
|
SGODIA |
ACQUA E FARINA COME X FARE LA POLENTA (ALL'INIZIO) |
|
|
SGRAMUSAR |
SGRANOCCHIARE |
|
|
SGRAVATARSE |
SLITTARE E\O PATTINARE CON LE SCARPE |
|
|
SGRAVATELE |
PISTE GHIACCIATE X SLITTARE E\O PATTINARE CON LE SCARPE |
|
|
SGREMEN |
PARTE DI TERRENO SCOSCESO, DI DIFFICILE COLTIVAZIONE |
|
|
SGRIFOL |
FASTIDIO, CON PELLE D'OCA |
|
|
SITU BON? |
SEI CAPACE? |
|
|
SLEPA |
GROSSO SCHIAFFO RUMOROSO E\O GROSSA FETTA DI POLENTA |
|
|
SOADA |
CORNICE |
|
|
SOLANDRA |
ISOLATA, DA SOLA? |
|
|
SOLER |
BALCONE, TERRAZZO |
|
|
SOLFER |
ZOLFO |
|
|
SOMEIA,SOMEIARGHE |
ASSOMIGLIA, ASSOMIGLIARLE\I |
|
|
SOPA |
ZUPPA (ES.PANE NEL BRODO) |
|
|
SOPA (ERGHEN NA) |
ABBASTANZA (AVERNE), TANTI DISPIACERI |
|
|
SORC |
GRANOTURCO |
|
|
SORTH |
TOPO |
|
|
SOTURN |
TACITURNO |
|
|
SPARSO (NDAR A) |
PASSEGGIATA (ANDARE IN) |
|
|
SPETHIER |
SPEZZIERE, FARMACISTA DI UNA VOLTA |
|
|
SPIANDOL |
ASPARAGO SELVATICO, FUNGO SPUGNOLO |
|
|
SPIN DE MUSSAT |
TIPO D'ERBA CHE PUNGE |
|
|
SPINEL |
RUBINETTO DI LEGNO DELLE BOTTI E DEI TINI |
|
|
SPIOCO |
SPIONE, CURIOSO |
|
|
SPITHA |
PRURITO |
|
|
SPONCION |
PUNTURA INVOLONTARIA DA CHIODO, SPINA DI ROSA, ACACIA ECC |
|
|
SPOTICO |
IDENTICO, PRECISO |
|
|
SPRIZ |
BICCHIERE DI VINO TAGLIATO CON ACQUA O ARANCIATA |
|
|
SPRON BATU' (DE) |
DI GRAN CARICA |
|
|
SQUELA |
SCODELLA |
|
|
STADIERA |
BILANCIA, CON 3 CATENE, 3 GANCI ED ASTA GRADUATA X PESARE: |
|
|
STADIERA |
FIENO, LEGNA E/O LE MEDENE DEL PORTHEL |
|
|
STELA |
PEZZO DI LEGNA DA ARDERE |
|
|
STER |
STAIO, ATTREZZO PER SGRANARE IL GRANOTURCO |
|
|
STER |
UNITA' DI MISURA DI SUPERFICIE AGRICOLA (840MQ) |
|
|
STIVAL |
STIVALE |
|
|
STOPA |
STOPPA |
|
|
STRACAGANASCE |
STANCA MANDIBOLE (frutta secca difficile da masticare, tipo castagne secche) |
|
|
STRAMUSON |
MANROVESCIO SUL VISO |
|
|
STRANUDIR |
STERNUTIRE |
|
|
STRAOLAA |
GRAN NUMERO DI PERSONE E\O UCCELLI |
|
|
STRASEGNE |
ACQUA CHE GOCCIOLA GENERALMENTE DAI TETTI |
|
|
STROPACUL |
ROSA CANINA |
|
|
STROPE |
RAMI DI SALICE (ELASTICI) USATI X LEGARE I TRALCI |
|
|
STROPER |
SALICE (CHE HA LE "STROPE") |
|
|
STROPOL |
TAPPO |
|
|
STROTHA |
CARICO DI FIENO GEN. SU RAMI DI FAGGIO O DI PINO |
|
|
SUBIA |
ATTREZZO DEL CALZOLAIO X PASSARE IL FILO NELLE CUCITURE |
|
|
SUBIAR |
FISCHIARE |
|
|
SUGAMAN |
ASCIUGAMANO\I |
|
|
SUMANTHA |
CATTIVA DIGESTIONE (ES.NEI BEBE') |
|
|
SURO |
TAPPO DI SUGHERO |
|
|
SUSSURO |
GRAN RUMORE, DISORDINATO |
|
|
SVINTH |
SPRUZZO A GOCCE |
|
|
TABACAR |
ANNUSARE, SNIFIARE TABACCO (per liberare le vie respiratorie) |
|
|
TAIER |
TAGLIERE |
|
|
TAIET |
PICCOLA BRISCOLA A CARTE E\O PICCOLO TAGLIO |
|
|
TAIET (SPRIZ) |
VINO TAGLIATO CON ACQUA O ARANCIATA |
|
|
TASA (RAME DE) |
RAMI DI ABETE O PINO (RESINOSE) |
|
|
TASER |
TACERE |
|
|
TECIA |
PENTOLA |
|
|
TEGA |
OTTA E\O BACELLO DI FAGIOLI |
|
|
TELARIN |
PICCOLO TELAIO DI SOSTEGNO PER LE FINESTRE |
|
|
TELER |
TELAIO GEN. DI SOSTEGNO A PORTE O FINESTRE |
|
|
TENDIA (DI FIENO) |
FIENO TIRATO TIPO AD AIUOLE QUA' E LA' |
|
|
TERTHARIN |
3° TAGLIO STAGIONALE DELL'ERBA |
|
|
TET |
CAPEZZOLI DELLE MAMMELLE ("SCARP") DELLE MUCCHE |
|
|
THANCO |
MANCINO |
|
|
THARPE |
VINACCE |
|
|
THARPIR |
POTARE |
|
|
THATA |
ZAMPA |
|
|
THATE DE ORS |
TIPO DI FUNGO E\O ZAMPE D'ORSO |
|
|
THAVATE |
CIABATTE |
|
|
THENDRE |
CENERE |
|
|
THENTH |
AMARO, CHE LEGA LA BOCCA |
|
|
THEOLA |
CIPOLLA, E\O OROLOGIO MALMESSO E MALFUNZIONANTE |
|
|
THERCAR |
CERCARE |
|
|
THERCOL\UI |
CERCHIO\I DELLA STUFA O DELLA BOTTE E\O CERCHIONI |
|
|
THESILA |
RONDINE |
|
|
THEST |
CESTO |
|
|
THESTELA |
PICCOLA CESTA |
|
|
THICHIGNAOLA |
CARUCOLA IN LEGNO |
|
|
THIESA |
SIEPE |
|
|
THIESELA |
PICCOLA FALCE, O FALCETTO X TAGLIARE L'ERBA CON 1 MANO |
|
|
THIESON |
CESPUGLIO |
|
|
THII |
CIGLIO DELLA STRADA O DI UN PRATO O CAMPO |
|
|
THIMOGNE |
RAMI PIANTA "MERDA GATA", USATI X LEGARE TRALCI VITE |
|
|
THINGHEN |
ZINGARO\I |
|
|
THIRIERA |
PORTANTINA IN LEGNO CON MANICI X 2 PERS.X PORT.LETAME |
|
|
THIRIOLA |
GIORNO DELLA CANDELORA |
|
|
THISAMPA |
RAGAZZA VIVACE, MAI FERMA |
|
|
THISTERNA |
CISTERNA |
|
|
THOC |
CEPPO ES X TAGLIO LEGNA DA ARDERE |
|
|
THOCOL\UI |
ZOCCOLO\I |
|
|
THONCAR |
TRONCARE, TAGLIARE |
|
|
THOPELE |
CIABATTE DI STOFFA |
|
|
THOPELON |
CHE TRASCINA LE CIABATTE O LE SCARPE, PESANTE |
|
|
THUCA |
ZUCCA O TESTA |
|
|
THUCHERO |
ZUCCHERO |
|
|
THURLO |
TROTTOLA O PERSONA NON DI PAROLA |
|
|
THUSCIO |
PERSONA SPETTINATA |
|
|
TI E TI |
CANAPA (ES.LENZUOLO "DE TI E TI") |
|
|
TINATH |
TINO |
|
|
TIRAR A RELA |
RADUNARE IL FIENO COME IN AIUOLE, IN FILE |
|
|
TIRAR A UNA |
RADUNARE IL FIENO O LEGNA IN SPAZI RISTRETTI |
|
|
TOC |
PEZZO |
|
|
TOCIO |
SUGO |
|
|
TOI |
MUCCHE NEL GERGO DEI BEBE' |
|
|
TOLA |
TAVOLO\A |
|
|
TON |
TUONO |
|
|
TORLO, TORMELO |
PRENDERLO, PRENDERMELO |
|
|
TOSAT\A |
RAGAZZO\A |
|
|
TRAO |
TRAVE |
|
|
TRAPEL |
PICCOLA COSA |
|
|
TRAPEL (TE SE') |
CAPACE DI FARE POCO |
|
|
TRAPEL COMEDIA.. |
SCIANTISS SAETA = MODO DI DIRE? |
|
|
TRAVASAR |
TRAVASARE |
|
|
TRUL |
SCIOCCO, RETROGRADO |
|
|
UA |
UVA |
|
|
UA SPINELA |
RIBES, UVA SPINA (quella gialla, pių grande) |
|
|
UI BARBA |
VOI "ZIO" O ANCHE UN NON PARENTE MA SOLO CONOSCENTE |
|
|
UI! |
SE IMPERATIVO = VOGLIO |
|
|
UUU |
UOVA |
|
|
UVI |
UOVA |
|
|
VAR RIO |
SFIGURARE, ANDAR MALE |
|
|
VARDAR |
GUARDARE (ma varda che bela) |
|
|
VEDEL |
VITELLO |
|
|
VENDRE |
VENERDI |
|
|
VERETA |
ANELLO E/O FEDE NUZIALE |
|
|
VIADO |
VIAGGIO |
|
|
VIDISON |
PIANTA PARASSITA RAMPICANTE TIPO LIANA,ANCHE USO SIGARO |
|
|
VIERIN |
PIOGGIA O ACQUA GHIACCIATA CHE RENDE STRADA SCIVOLOSA |
|
|
VIEROLA |
BIGLIA DI VETRO |
|
|
VU AMIA O BARBA |
VOI "ZIA" O "ZIO" O ANCHE SOLO CONOSCENTE |
|
